【翻訳脳】「を」と「が」の違いが見えると随分と違う

記稿.2023/05/16

＞　「お前を欲しいと思ったからだ」
＞　「お前が欲しいと思ったからだ」


　‥英語だと「I want‥」なんちゃらで始まりそうな台詞ですが
　真に受けて、日本語まで「主体＋は、が」翻訳すると大分違うわけですよね

　（thinkで攻めるか、wantで攻めるかでも違うわけですし）


　‥私が欲しいと思ったのがお前なのだから
　「お前が欲しい‥」では、通じても
　そこから台詞を盛りだすと、違和感ありありになる
　ここが日本語の恐ろしい所でして、乱れていく経緯なわけです

　‥お前が欲しいのは何ですか？
　「お前が欲しいのは私のはずなのだが？違ったかな」‥みたいな

　（どうにも、上から目線なんですよね「お前が欲しい」としたふっかけ自体が‥）


＞　「お前のその馴れ馴れしい態度を叩き切ってやるッ」
＞　「その人を舐め腐った態度が、気に食わないんだァ」


　‥上が従来の日本人気質で、下がガッツの台詞です
　これもまた、「主体＋は、が」とした構文構成しか頭に無い口調でーす

　いやいやいや、役者側の止めと吐きとした抑揚を狙うなら、変化もありですが
　校正目線で考えていくと、古風なストレート口調も有りなんですよ

　まぁ頭に血が上っている所で、グリフィスに負けちまった場面なので
　古風にやり過ぎるのも、ピンボケっちゃピンボケなんですけどね


　‥「貴様のその腐った性根を叩き直してやる」が本則なので
　まぁ上段者立場に多い、礼を欠いた奴に対する怒たまに来た台詞ですからね

　（文体には、「この私が天に代わって」とした文意が隠れていたりするわけですが）
　（白黒ハッキリさせたいネイティブ感だと、伝わらないのでしょう‥知らんがな‥）


＞　つまりなにが言いたいのかというと
＞　翻訳し易さ狙いで日本語のそもそもを後まわしにして、英文優先脳ばかりだと
＞　漢文から培ってきた日本語のそもそもが滅びますよ‥と警告したいわけでーす


　もとい、その逆で
　頭を切り替えて、柔軟さを獲得できれば、英語理解も進むかも
　（だがそれは、自分の中の丁寧で素直な日本人とのおさらばかも知れん、そうで無いかも知れん）

【逆転発想】歯周病菌ＶＳ酒酵母菌

記稿.2023/05/16

＞　以前に「飛騨のどぶ」として有名な酒蔵から酒粕を取り寄せて
＞　其れを甘酒にしたのを呑んで、うがいもせずに寝たら
＞　酒粕に歯を食われたんですが、歯を磨くと出血しやすかったのも治っていたわけですよ


　まぁ歯を食われたのは主に、酒粕がべたりついてた親知らずだったけど
　思いっきりの虫歯状態になってました（一晩で）
　不幸中の幸いだったわけですが、それ以外の奥歯も多少なりとも減った感はありました

　それ以前は、歯槽膿漏出血やらかすので磨くことすら避けていたのですが

　いつの間にやらそれが治っていたので、以来歯磨きを再開するきっかけになったのですが


＞　この流れをよくよく考えてみると


　‥酒酵母菌こそが、歯周病菌をやっつけたからとの見方をするのが妥当に思うわけです
　（速攻24時間で殲滅したみたいな）
　もっとも、歯を持って行かれるぐらいに口の中に酒粕をのり付けしてたわけですから
　酒粕とて、虫歯菌同様の所が伴うので、副作用ありきになりますが


＞　「酒酵母菌で歯磨きすれば歯槽膿漏が治っちまうのでは？」‥と思うわけですよ
＞　所謂、「酒酵母菌で歯周病菌とやらをやっつけて貰いましょう大作戦」なわけですね


　‥まぁ基本的に歯周病のそもそもが
　砂糖の取り過ぎによる血管レベルからの崩壊なので
　歯周病菌というよりは、歯磨きの負荷に耐えられないので出血しやすくなっていた
　（但し、一度出血を起こすと、歯周病菌がまとわりつくようになるくさいと）

　‥残念ながら、治療効果としては、同時に甘い物を断たないと駄目でしょう‥


　（只でさえ酒酵母菌も歯を食いますからね、歯の表面で生き抜ける餌は無いにこしたこたぁない）
　（酒酵母菌が、歯周病菌より食い意地が張ってるって競争だから治るって流れかも知れんし）
　（最終的には酒酵母菌にも、口の中からおさらばして貰いたいわけでーす）

　まぁその辺は、まずは、シャーレ内での確認を

【筋トレ】鉄アレイで上段素振り風スクワットが効く

記稿.2023/05/16

＞　とある都合から断食をやる羽目になり
＞　本能的に途中からトマトジュースぐらい飲んでたけど、気がつきゃ18日も経ってて
＞　気がつきゃ筋肉がそげ落ちていた（自転車乗りゃ腰が痛いみたいな激変、後の祭り）


　（この間、引っ越し含め、随分と時間経過しておりまーす‥十年ぐらい？）

　‥取り戻す為のアレやコレを模索してみるも、気分投げ気味だったが
　大家から貰ってきたという3kg×2の鉄アレイを有効活用する為の運動方法を模索していた所

　で、行き着いたのが鉄アレイを手前につきだしてのスクワットだった

　やり出し時で、13回をこなすのがしんどかった
　それから半年続けて、ようやく21回に‥続くようになり
　（兎に角、脚より背中が泣くほどに辛いみたいな）


　‥一年掛けて、34回に移行できるようになってきたら、今度は運動に物足りなさを感じだし
　どうせだから薪割り気分を出してやってみようと思い立ち
　（所謂、「刃牙」受けからの「膂力」願望でーす）


　で、上段からの素振り風のスクワットへと切り替えた
　（是がまた結構辛い、今度は圧倒的に腕に来る）


＞　やり続けたところ、半年、急激に55回できるようになった
＞　そしたら、良い感じに、腹にラインぽい形が雰囲気をもたげ出していた


　（え★そうなの、続ける回数にしてもそのぐらいで、腹にラインの入口なんかい‥）
　（成人女性からすると、運動量の目安ッスよね）

　（いやぁそういう事はもっと若い頃に知りたい情報でーす）

　（でも、毎日欠かさずにやる事もあり、運動する為の潤滑エネルギーとして）
　（ある程度脂肪を備え用意してある感じになるようだ‥）
　（まだまだ筋肉を発達形成する過程での手前の形ってことのように思われる）


＞　まぁ逆に若い男児だと、其を見て、効果ないじゃんって思って投げるんですけどね
＞　（おまけ効果として、通じ時の感覚が、明らかに改善された向きがある）


　※　ちなみに、膝にトラブルを抱えないようにやるには
　　つま先同士をやや内側に寄せて行うようにするのがコツです
　（自分なりの足元ポジショニングを選びましょう）

　　（背中はすくっと馬歩と同じく正して行います）

　（それでなくても体重を上乗せして行うわけですから、無理は禁物です）
　（膝への負荷が大きいと思ったら、ダンベル重量を調整する工夫も必要です）


　（サプリ飲みつつだと、また多少違うんでないんかい）