【翻訳】七転八起をシンプルな英語に

記稿.2015/07/10

｜No change,Yes challenge！
　（変わるのではない、挑戦があるだけだ）

　‥という挑戦的な響きが頭をよぎった。
　でもまぁ俺の性格からすると格言にもならない。恥ずかしいだけのネタだ。
　しかしこれはこれで「七転び八起き」の意に通ずるのではないか‥

　そこで

｜７change,８challenge！
　というシンプルな回答が得られた。

　これなら俺でも、恥ずかしくなく使えるぜ。
　‥何かの作品のタイトルでヒットしようなら、世界の共通表現になるのは確実かも。


＞　ちなみ俺は、「I can't speak English.」だから
＞　‥ネイティブ等から意見を伺うように。