【翻訳脳】「を」と「が」の違いが見えると随分と違う

記稿.2023/05/16

＞　「お前を欲しいと思ったからだ」
＞　「お前が欲しいと思ったからだ」


　‥英語だと「I want‥」なんちゃらで始まりそうな台詞ですが
　真に受けて、日本語まで「主体＋は、が」翻訳すると大分違うわけですよね

　（thinkで攻めるか、wantで攻めるかでも違うわけですし）


　‥私が欲しいと思ったのがお前なのだから
　「お前が欲しい‥」では、通じても
　そこから台詞を盛りだすと、違和感ありありになる
　ここが日本語の恐ろしい所でして、乱れていく経緯なわけです

　‥お前が欲しいのは何ですか？
　「お前が欲しいのは私のはずなのだが？違ったかな」‥みたいな

　（どうにも、上から目線なんですよね「お前が欲しい」としたふっかけ自体が‥）


＞　「お前のその馴れ馴れしい態度を叩き切ってやるッ」
＞　「その人を舐め腐った態度が、気に食わないんだァ」


　‥上が従来の日本人気質で、下がガッツの台詞です
　これもまた、「主体＋は、が」とした構文構成しか頭に無い口調でーす

　いやいやいや、役者側の止めと吐きとした抑揚を狙うなら、変化もありですが
　校正目線で考えていくと、古風なストレート口調も有りなんですよ

　まぁ頭に血が上っている所で、グリフィスに負けちまった場面なので
　古風にやり過ぎるのも、ピンボケっちゃピンボケなんですけどね


　‥「貴様のその腐った性根を叩き直してやる」が本則なので
　まぁ上段者立場に多い、礼を欠いた奴に対する怒たまに来た台詞ですからね

　（文体には、「この私が天に代わって」とした文意が隠れていたりするわけですが）
　（白黒ハッキリさせたいネイティブ感だと、伝わらないのでしょう‥知らんがな‥）


＞　つまりなにが言いたいのかというと
＞　翻訳し易さ狙いで日本語のそもそもを後まわしにして、英文優先脳ばかりだと
＞　漢文から培ってきた日本語のそもそもが滅びますよ‥と警告したいわけでーす


　もとい、その逆で
　頭を切り替えて、柔軟さを獲得できれば、英語理解も進むかも
　（だがそれは、自分の中の丁寧で素直な日本人とのおさらばかも知れん、そうで無いかも知れん）