【国語】負かした側が負かされた側を支配するのは当然だ

記稿.2024/05/29

＞　「する」と「される」の正しい理解をするための構文をついに発見したどえす


　「負かした側が負かされた側を支配するのは当然だ」


　負かした側とは、勝った側を指す
　負かされた側とは、負けた側を指す
　これこそが、従来の「する」「される」の使い分け用法である


＞　だがしかし


　‥今どきの翻訳系日本語では
　「ａ社がｂ社を負かされた」
　と表記して「ａ社がｂ社に勝利した」意を丁寧に表現したつもりになっている

　「ｂ社がａ社に負かされた」とは、なぜか表記しないのだ

　　翻訳の主語・主体をずらしたくなさげで、糞どうしようもねぇ
　　（あと、文化の違いからか‥負けた側に丁寧な表記をしては、誤りだとでも思ってそう）


　‥そんな、とんでもな勘違いをやらかしているらしく

　「ａ社がｂ社に勝利した」とも、なぜか表記せずに
　「ａ社がｂ社に勝利された」とやらかしている

　‥どちらでも意味は、まぁ通ずるのだが

　「ａ社がｂ社に勝利した」が、ごく普通に客観的な印象を与えるのに対して

　「ａ社がｂ社に勝利された」と用いると
　格下庶民が、企業競争を、如何にも上に持ち上げて眺めているとした印象を与えている

　「ａがｂに勝利された」としても同じ様だ
　自分・自分らを、常時、わざわざ事象たる格下に下げて語り合う様はまさに滑稽で糞！


＞　なんでお前らはそんなにも、へりくだって生きたいの？