【国語の怪】仕る（つかまつる）ｖｓ仕り候（つかまつりそうろう）

↓1)記稿.2025/07/30

＞　好みにしろ、嫌いにしろ
＞　（好みにせよ、嫌いにせよ）


　‥気になったので、ググったら、AIが間違った回答を提示した

　　‥「好みにしろ」を品詞分解すると
　　　それは、「しろ」が「仕る」のなんちゃら‥？？
　　　いくらなんでも、それは、ツラいだろう


　‥次の日

　　好み：名詞　(名詞としての「好み」)
　　に：格助詞　(「〜に」の形で、対象や場所などを表す)
　　しろ：願望・命令の助動詞「しろ」の終止形　(「〜しろ」の形で、願望や命令を表す)

　　という感じで再学習してるやん


＞　面白そうなので、「仕る」をツッコんでみたい



　仕る【つこうまつる】‥‥「行う」「なす」の謙譲語。その動作の及ぶ対象を敬う。
　　　　　　　　　　　　　転じて、「行う」「なす」を、聞き手に対してへりくだっていう。
　　　　　　　　　　　　　いたします。

　　つまり、↓に一本化を経たらしい


　仕る【つかまつる】‥‥するの謙譲語（致す）。


＞　じゃ、「仕り候（つかまつりそうろう）」はどんな意味？
＞　「行うであります」「するしだいであります」「しかと任されたであります」‥‥みたいな


　‥‥ぶっちゃけ、「する」の謙譲語とした扱いがよくわからん

　　　「する」の尊敬語が「なさる」「される」
　　　「する」の丁寧語が「します」
　　　「する」の謙譲語が「いたします」「させていただきます」


＞　ほうほう、なるほど‥‥すると現代国語は
＞　「される」と「させていただきます」がごっちゃになってる草


　　「〜された」というのは上位の立場の振る舞いに対して述べるもので

　　単純に丁寧に語るなら「〜しました」で十分なのら

　　謙譲というからには、こちらからの行為についての根回し挨拶みたいなものなのだから
　　「紹介させていただきました」「ご報告を確認致しました」
　　という感じで結ばないと、立場が入れ替わって語弊に及ぶ草


＞　今どき国語の短縮形がすぎてて、誰もそこまで丁寧に結ばないどえす


　　‥例えば、企業の広報なら
　　　幹部が直々に、発表した際は、「発表されました」で通ずるけど

　　　その後のコピペ文ともなると、フロント扱いになるのだから
　　　「発表しました」「伝えております」という風な文体にあるべきで

　　　その手の情報を、ユーザーが使い回すなら
　　　「紹介させていただきました」「ご報告を確認致しました」という段階を踏むのが

　　　古風な日本文化に習った表現回しになるどえす


　　　‥ところが、ブログ記事で紹介すると、報告してるのはユーザーなのに
　　　　上から目線にも、自己満にも‥‥俺から紹介してやったｚ調なのら
　　　　其れが今どきの「〜されました」文調のコピペ回しで草‥‥

　　　（厚かましい、見苦しい、何様？‥‥常識が成ってないよねオチなのら）


＞　日本語の尊敬・丁寧・謙譲には、立場だけになく時間経過による質の変化をも含むのら
＞　（AIが再学習してるのも、その辺の比較が足りん草）
＞　（なんにせよ、学習材料からして間違い含みだからなぁ）


　‥ぶっちゃけ、「候」を付け足すように言い回さないと、正しい謙譲表現に及ばん草
　　まるで、現代国語の乱れに対して当てつけのように変化してたのが
　　戦国から江戸期に使い回されるに及んだ「候」のようで草

　　（ちなみに、「候」は動詞→補助動詞→助動詞とした扱いにあり‥‥複雑でもあるのら）

1-1)1

＞　で、今回のお題に戻ると


　‥仕る（つかまつる）ｖｓ仕り候（つかまつりそうろう）

　　とは、なぜか「仕る」自体がすでに謙譲語なのに
　　さらに謙譲表現を重ね掛けしてるのだから、却って、当時の謙譲乱れとも呼べなくもなく‥‥

　　そう考えると

　　「紹介させていただきました」「ご報告を確認致しました」もクドく思える所なのだが
　　候的に結ばずに短縮形をやらかしてみたら、逆に現代国語が乱れちゃいましたオチなのら


　　そこを国語学者が、悩ましくも「候」を「助動詞として扱うことでイイんじゃね？」
　　としてまとめてあり‥‥だったみたいな


　　（さてさて、そうなると、翻訳にも影響しそうだなぁ）
　　（ならそのまま、「sourou」を英語の助動詞に付け加えちまえよ）

　　（都合の良いことに、英語にはかつて女言葉で扱われいた「so」表現があり）
　　（グローバル時代には、その辺のジェンダーがぶっ飛んで、ていねい表現と化しており）
　　（なので、ちょっと改造すると、「sourou」風な助動詞にもできそうに思うのだが‥‥）

　（和製英語からの提案とした流れでもしないと「らしくて大うけ」‥しそうも無いよね）